方舟子的Blog

文：王仁片

　　如果对教育界外的人士提起“西安翻译学院”时，可能听到的人将会是一头雾水。但是如果在教育界内提到这个名字时，很多不知道真相的人形容这个名字“如雷贯耳”，也许会说这个学校,很多听说过的人都会想到笼罩在它身上的光环——什么“中国最杰出的民办高校”，“中国民办高校的硅谷”，甚至是一些令人发笑的称呼“东方哈佛”，还有令人惊讶“生源最好的民办高校”“该校学生被世界大公司年薪40万聘请”等等。所有一切光环都给西安翻译学院的对外宣传套上了美丽的外衣。

　　这些美丽的外衣或者是自己给自己披上的，或者是花钱请别人给自己披上。

　　然而真正了解西安翻译学院的人都清楚的知道，这所民办学校看似美丽的外衣下却是一个实在令人恶心的学校。很多真正了解西安翻译学院的人对这所学校是不屑一顾的，甚至提起这所学校都觉得恶心。有一位西安交大的教授的大白话很有代表性——“西安翻译学院——一所垃圾学校里面一个吹牛大王带着一群吹牛老师和一群麻木的学生。”这代表了很多人对西安翻译学院的看法。

　　或许很多人会产生疑问——这似乎与宣传的不符合,《中国××报》不是经常报道该校优秀之处和该校校长的成就吗？

　　我们常被印刷的文字和名声所欺骗，以至于被欺骗以后仍然不知。西安翻译学院究竟是怎么样的一所学校，它对外宣传到底有多少真实的成分，是否该去这所学校就读。看了本文后，相信你会得到一个正确的答案的。

　　首先从中国的民办高等教育谈起。80年代，国家为了解决中国高考录取比例太低，青年接受过高等教育的比例太少的矛盾，允许私人兴办高等教育，但是由于最初民办高校不能得到社会认可，民办高等教育便依于高等教育自学考试，也就是说，民办高校某种程度实际上是高等自学考试教育的助学机构。但是在90年代国家为了所谓支持民办高校的发展，便推出了学历考试制度，期望民办高等教育能与国家认可挂钩。

　　但是，中国民办高等教育实际上从孕育到开始再到发展都存在相当大的变形，导致了中国民办高等教育成为畸形。

　　首先，中国的各个民办高校基本上是由个人或少数几个人建立，其最初目的就是以经济利益优先，也就是说成立民办高校实际上是以盈利为目的。以民办高校的创办者等少数人的决策为主，又以经济利益优先，这种民办高等教育实际上在孕育的时候就开始畸形化了，以经济利益为目的绝对不能办好教育。也就是因为以经济利益优先，而且不属于国家控制的范围内，民办高校的种种行为实在令人恶心，招收学生基本没有任何要求，招生一个学生可以得600元，到火车站去截断别的学校的学生，甚至是派一些“间谍”到其他民办高校“策反”等等。其混乱情况可见一斑。

　　其次，民办高校处于社会底层，不被重视，甚至国家社会根本不承认。其学生毕业根本没有正规的身份。有些民办大学甚至可能今年读明年就不见了。

　　最后，民办大学的师资力量和质量低下，学生素质低下，教学设施落后。很多民办高校根本没有正规的老师，都是些从其他地方请来的兼职带课的老师，还有更可笑的是曾经有报道一个小学文化的农民给民办高校的学生上课，甚至有一些其他正规高校的普通学生。民办高校的学生读完大学后见过无数老师，却一个也不认识。当然，民办大学的生源实在令人不齿。都由于以经济利益优先，民办高校的招收的学生几乎没有任何要求，只要是人就可以了，其素质实在令人不敢恭维。正如一个曾经在民办高校带课的老师说：“都是一些淘汰产品，你以为能学什么吗？能知道1加1等于2就不错了。去读民办高校就可见有多么愚蠢。”当然，这话不排除个人情绪化的因素，但是民办高校学生素质低是不可否认的。另外，与正规大学相比，民办高校几乎没有正常的教学设备。有些高校校园小到只有几亩地和几间教室，没有其它教学设备。

　　西安翻译学院的校长，也就是我们将在下文中提到的人物，一个吹牛大王，曾大言不惭地说（当然对他来说是很平常的事）：“西安是中国民办高教的硅谷”。一位教育部高教司的秘书听了后笑了笑说：“他应该说西安是中国民办高教的百慕大和索马里。”

　　看了上文，可能你从外部情况能够了解一些西安翻译的情况。但从下文中，你将会看到西安翻译学院这所谎言支撑起的民办高校的真实情况了。

　　和许多民办高校一样，西安翻译学院从成立到发展阶段都是以欺骗起家的。1996年，我还在西安读大学的时候，一次看到西安翻译学院从各个大学中招聘“招生代表”，抱着试一试的态度我去看了看，到了以后，该校老师拿出一份招生简章和一些报表，简单说了一些招生方法后说：“待遇情况是招到10个学生以内是每个
600元，10到20个每个是700元，20到30个每个是800元，30到40个每个是900元，40个以上每个是1000元。”我随便问了一下“有没有什么要求比如分数。”得到的回答是：“没有，尽量招。”

　　没有分数要求，对学生甚至没有任何要求。在不了解学生背景的情况下就招生学生，这种就是教育产业的明显特征。

　　但是该校的招生简章上确实是“说的比唱的还好听。”什么高就业率，高通过率，美丽的校园，还有大量的电脑制作的建筑效果图。现在想来，西安翻译学院从最初开始就是以欺骗来招生的。

　　但是现在的欺骗手段和欺骗宣传确实要高明得多。通过大量的行贿和金钱使其披上美丽的外衣。最特别的例子就是《中国青年报》，这份原来曾在中国青年有重要影响的报纸是西安翻译学院的第一宣传工具，特别是在每年5月到9月这段时间内，几乎是每隔几天就有西安翻译学院的专版宣传，注意，这种宣传是广告式宣传，但是版面却似乎是报道，以便能让更多的人相信，实际上其中内容根本没有得到验证，有时甚至已经是令人恶心了。许多人对《中国青年报》的这种做法非常反感，甚至在网上直言不讳的说“这中间肯定存在个人经济利益因素的。”然而这种做法的结果是使该报在中国人特别是青年人心中的影响力大打折扣。

　　不仅仅是一家报纸，实际上，经济利益的驱使下，很多新闻单位都为西安翻译学院鼓吹，有人说新闻媒体大概快把该校捧上天了。一位曾经在西安翻译学院兼职过的老师曾经说该校“在一定时间内都有些新闻媒体到来，都是大张旗鼓的来，受到校长的隆重欢迎，然后是用酒宴接风，然后转一圈，然后就走。回去报道就出来了，当然，他们所写的都是丁祖诒说的，根本没有调查，里面还有什么黑幕我就不知道了。”

　　当然，也有些有职业道德的记者曾经暗访过关于西安翻译学院的一些事，写出很客观的报道，但是却被西安翻译学院告上法庭。

　　西安翻译学院的欺骗手段很高明，但具体实现方法有哪些呢？
　　一、直接自己给自己加光环。打开西安翻译学院的网页，突然发现该校的英文名字是“Xi’an
Fanyi
University.”“University”——一个民办学院突然就变成大学了。这种变化似乎是不知不觉的，有时一些不切实际的变化就成为光环了。该校的院长把西安翻译学院称为“东方哈佛”，有人用四个字来形容这个比喻——“厚颜无耻”。一个和四流大学差不多的民办学院怎么成为“东方哈佛”了，有哪点能与哈佛相提并论呢？——大概只有同是民办，如果这样的话，中国岂不是一堆哈佛了？实际上，正如我前面说过，哈佛这类国外民办大学实际上是社会办，根本不像西安翻译学院是一个人的。一位国外的华人朋友曾调侃说把这所学校说是“东方的哈佛就好像一个妓女说自己是当代中国西施一样。”

　　西安翻译学院给自己加的光环还有很多，但是究竟多少光环得到社会的承认呢？具体来说，没有一个。有些人对这种给自己加美丽外衣的做法感到十分厌恶，就如同一位男生说过的“西安翻译学院就好像是一个穿着艳妆的妓女在街上拉客，还拿着一张纸宣传她和那些名人做过以体现其作为妓女的领先地位。”

　　二、花钱打通关节，四处拉关系，通过别人制造光环。什么“首家最值得研究的中国民办大学”，“中国大陆最佳民办大学”，“300驻华使节两次参观西译”等等，这种花钱让别人给自己加冕实在无聊之极。

　　三、断章取义，夸大其辞，甚至伪造数据。这大概是西译用得最多的欺骗手法了。“连续16年就业率98％，基本都在涉外企业事业工作，年薪5万，9万”，有人怀疑丁祖诒说这句话的精神是否正常。实际上，该校的就业率和四流的大学差不多，而且从事的工作都是一些“打杂”类的工作，不要说5万，该校学生出去的平均工资有500都不错了。可能有一两个学生通过关系得到年薪5万之类的，就被该校作为典型宣传，这确实是该校的独到之处。最令人恶心的是西译经常把一些简单的活动夸大其词，把蚂蚁说成大象。仅仅是几个商业代表团来参观就说成什么“由中国贸促会组织的、由世界500强企业为主体的41家大型企业组成的‘中国西部人力资源考察团’来到西安，‘作为一项重要议程’，考察团到西安翻译学院，‘以年薪5万元到50万元不等集中招聘一批学生’。由于该校今年毕业的近
4000名应届生‘早在5月底就已经被600多家三资企业招聘一空’，这41家企业只能预订三年级在校本科生”。实际上，只要稍微有些常识或者社会阅历的人都可以看出这种报道的虚假，可是用来欺骗很多家长还是足够的。当然，牛吹多了，别人也习惯了，《中国青年报》曾刊登“一名大三女生年薪40万被预先录用”，我们所有人看了标题都不屑一顾，“这所吹牛学校说的话，它说年薪4亿也可以的，因为没有什么意义，蠢人才信。”

　　四、鼓吹个人崇拜。提到西安翻译学院，就不能不说校长丁祖诒，一个吹牛大王。该校甚至有专门给他宣传的机构。这位丁校长有几大特长，第一是会吹牛；第二是会拉关系；第三是会造假。整天给自己加大量的头衔，见人就诉说自己的光辉历史和众多“荣誉”。真正认识他的人却对其非常反感。正如一位曾经和其打过交道的教授说：“首先不说其人如何，一个老是给自己造光环，鼓吹自己的人，其人品就是值得怀疑的。”

　　见过丁祖诒的人见了两次就不喜欢他了，对他的综合评价是“好大喜功，无真才实学，夸夸其谈，个人素质低”，甚至有人说其“像个诈骗犯”。更有对其反感者说“如果他也创建一个××功组织，他肯定比李××更厉害。”

　　然而仔细看看无论是学校或者是该校校长的“光环”我们发现并没有什么实际的内容。无非就是鼓吹再鼓吹。甚至没有对学校教学科研的介绍——而在正规大学中，这是最基本的内容。

　　什么是大学？
　　大学，是青年接受高等教育的地方。一个合格的大学首先就要有一定威望的学术“大师”，有先进的教学设备，有一定的科研能力，有自己的大学文化，有学术氛围，学生在里面接受的是一种文化的熏陶，离开校园到社会上你身上就会有这种文化的味道。

　　所以学生要真正享受到大学生活，就应该进入到正规的校园接受真正大学文化熏陶。

　　而西安翻译学院除了光环外就什么都没有，没有具备一个大学应该拥有的东西，根本不是一个大学。

　　从教师队伍上看，西安翻译学院没有“大师级”人物，甚至教授资格都没有几个，没有学术带头人，教师队伍落后，甚至专职教师都很少，没有学术氛围，甚至连学报都没有，学校成立到现在，几乎没有任何科研成果。

　　而现在中国即使是一个四流的大学都有十几个以上的教授或者学科带头人。有学报，有科研成果，在一定范围内有学术氛围，学生能参与科研。

　　西译的学生素质实在令人不敢恭维。都是教育的淘汰产品，学习能力十分有限，其素质也令人怀疑。

　　西安翻译学院给人的总体印象是：“校园一般，设备简单，教学混乱，学生能力低，教师队伍落后，缺少学术氛围，没有大学文化，仅仅是一所落后的民办大学。”

　　从这看来，西安翻译学院甚至比不上一个四流的大学，真想不通这种民办高校凭什么整天为自己鼓吹。

　　但是光环总有一天会被大家所看清，到时自有公论。
　　一位教育部的官员曾告诉我：“中国民办高等教育的出路是‘公办转民办’，就是把一些比较靠后的大学转为集体办的大学，成立像西方民办大学的董事会，有国家背景和民间支持才是中国民办高等教育的必由之路。”

　　就这样看来，西安翻译学院是早晚要淘汰的。

附：西安翻译学院学子看了学院主页上关于方舟子帖子后的“肺腑之言”

　　1、我是西译的学生，看了之后我其实只想说：从此以后我们西译学子更要努力学习，把西译的优势展现出来接受大家的审视！！丁院长是个不可多得的好院长，他没有骗学生，我们就是被他骗了也心甘情愿！！！我们不要管外界怎么说，我们永远要坚信我们西译就是民办“清华北大”，我们不与其他民办比，因为他们根本与我们没有可比性，也就没有竞争性了。

　　2、我是一名西安翻译学院2001级毕业生，我在校四年，学到了好多的知识，丁院长是一名非常负责任的院长，处处为学生着想，我们学校的七万多名学子无一不感激丁院长给我们创建的学习机会与环境，师资队伍雄厚，学生素质水平都是很高的，很多毕业生都得到了很好的工作，并且有好多的应聘单位就是冲着我们的学校名气及我们学校的学生高素质及扎实的专业知识来的，我现在在广东工作，我因为学校给了我那么多的知识，我才有了今天的成就，我感谢他，丁院长。我看见那些媒体对我们的抨击，我好难过，这么好的学校你们不支持他，却要诋毁他，你们是怎么想的，我觉得我应为我门的学校伸出正义之手

　　3、是的，看了各位兄弟姐妹们的发言，我觉得大家说的都很正确，丁院长是我们的好院长，是每一个西译学子的再生父母，我们要爱戴他，拥护他，尊敬他，想一想，他已是年进花甲的人，却每天在为我们的校园奔波，他为的是什么?是我们每一个西译人。每一个中国人，想一想N年以后，我们的学校真正的成为哈佛且名扬世界，别的国家会怎样看待我们中国的教育；那不但是西译的骄傲更是中国的骄傲，至于丁院长，他会得到什么呢?不过和常人一样，都要进行生死轮回，留下来的只是中国教育界以及世界教育界的财富。。。。。。
(02级统招)

　　丁西翻就是“自吹自擂”的

　　为明

　　《洛杉矶时报》登的关于丁西翻那篇东西，〈时报〉的编辑指出是一个“自费广告”。而丁西翻却把它吹嘘成是《洛杉矶时报》的新闻报道。那么到底是自费广告还是新闻报道呢？这实在是再简单不过的事了。稍微有点常识的人都知道，所有的新闻报道无一不是由报社的记者们作出的。报纸上每一条新闻都清清楚楚地标明是哪个记者的报道。既然认为那篇东西是《洛杉矶时报》的新闻报道，丁西翻就应当说明是《洛杉矶时报》哪一个记者的报道。人们在那篇东西上，没有象平常的新闻报道一样看到记者的名字。事实上记者是“子乌虚有”的。这就印证了那篇东西根本就不是什么“新闻报道”，而是丁西翻自己骗造的，的的确确是一个“自费广告”。

　　丁西翻所以要花百十美元在《洛杉矶时报》上登广告，不是给美国人看的。美国人是绝对不会理会它的。其“醉翁之意当不在酒”，他是要披上《洛杉矶时报》报道这件外衣，以便于在国内坑蒙拐骗。把自己骗造的光环，死劲往自己头上套，这不是典型的“自吹自擂”吗。方舟子只不过是指出了这一点事实，又何罪之有？西安中级法院不是要比〈杨乃武与小白菜〉时期的官僚更黑更可恶吗！

　　西安翻译学院毕业英语考题

　　冰壶一搽

　　东方哈佛西安翻译学院校长丁祖诒获得美国五十州教育联盟颁发的大奖，为中国人争光了！西安翻译学院毕业英语考题：请回答Fiftystate、Fifty
state、Fifty-state、Fifty states
四个单词的区别，并请回答著名教育家丁诅怡校长荣获的美国五十州教育联盟大奖中“五十州”使用的是上述那一个英语单词